Mon cercueil noir est tout en beauté

Mon cercueil noir est tout en beauté
Pour le deuil de mes sentiments lumineux
il va chanter une vague berceuse
comme une boîte à musique d’autre fois

私の黒い棺は
ゆりかごで聞いた古い唄を、
庭に落ちる雫の色を、
季節を忘れた優しい花々を、
歌い続けて
想いのあまたを葬ってゆく

Quand mes larmes mourront, ce jour-là
je m’allongerai doucement sur les cordes dorées
dans mon cercueil avant qu’il soit cloué

Oui, il chantera sûrement un vieil air consolant,
Mon cercueil noir tout en beauté

ああ、麗しの私の黒い棺よ