Douce pluie

Il pleut doucement dans le jardin
sur les feuilles et les fleures et mes mains.
Et mes pieds qui se réjouissent des gouttes sur le sol.

雨粒は静かな風と共に
優しく落ちて
木の葉や花は
密やかに身をゆする

青い草は雫に濡れて
今暫しまどろむ

Il pleut doucement dans mon jardin
sur les arbres et les herbes et ma petite vie.
Et mon âme se réjouit des gouttes dorées de tes baisers.